Σπύρος Καγιαλές - Καγιαλεδάκης

ENGLISH

Dawn 1897; Crete is “simmering” by the atrocities of the Turks. The Cretians have decided to declare Union with mother Greece. The rebels barricade themselves in Prophet Elias, at Akrotiri of Chania, Crete and raise the Greek flag, which had been delivered to them by Konstantinos Kanaris, the first mate of the battleship “Hydra”, grandson of admiral Kanaris.
Further to the Turks, they also have to face the reactions of the Great Powers (Italy, France, Austria, Germany, England and Russia), who start a fierce bombardment on February 1897.
One of the cannonballs hits and throws down the staff of the Greek flag.
Rebel Spyros Kayales Kayaledakis throws himself in the inferno of the bombing and with great danger to his life, puts up the fallen staff; the flag is once again flapping in dignity. A new cannonball again throws down the staff. Spyros Kayales Kayaledakis puts it up, as he did before.
A third cannonball now shatters the staff and throws down the flag. Then, something incredible and unique happens:
Spyros Kayales Kayaledakis grabs the flag and raises it by turning his body into a staff. As soon as the admirals of the united fleet saw through their binoculars that the Greek flag was once again flapping having a... rebel as staff they ordered cease fire in perplexity.
The camp is vibrating by the cheering and the rejoicing. The national anthem is chanted on the battleship “Hydra”. Cheering and clapping is now heard coming not only from the Greek ships but also the Italian and the French ships!!!
Rear admiral Canevaro, who is in charge of the fleet of the Great Powers, writes in his memoirs: “The raising of the flag in such a heroic manner formed a moment in my life, which I shall never forget”. As the Leader of the Nation Eleftherios Venizelos, who played a pivotal role in the events of that period, later recounted in person, admiral Canevaro had told him that he was spellbound by admiration for this nice and particularly heroic act of Spyros Kayales Kayaledakis, who on that day – literally – beat European Diplomacy; not only because he caused the bombing of Akrotiri to cease immediately but also by the favorable recommendations submitted by the admirals to their governments.
The result of this was that a few months later, Crete gained independence from the Ottoman Empire, a fact which preceded the Union thereof with Greece. The first positive development was announced two days after this heroic and unique in history act of Spyros Kayales by the Proclamation of the Admirals of the United Fleet of Italy, France, Austria, Germany, England and Russia.
The municipality of Acrotiri holds an annual celebration in memory of the bombardment of 9 February 1897 and honors the hero Spyros Kayales Kayaledakis by the placement of wreathes on his statue (next to the graves of the Venizelos Family), who became the symbol of the struggle of the Cretians for Union with Greece.

ITALIANO

'E l' alba dell' anno 1897 quando Creta “bolla” dalle atrocità dei Turchi. I Cretesi decido-no di dichiarare l’ annessione con la madre Grecia. Alla Chiesa di Profeta Elia di Acrotiri a Canea di Creta, creano delle fortificazioni i rivoluzionari ed inalzano la bandiera ellenica, che ha consegnato l’ ufficiale in seconda della nave corrazzata “YDRA” Konstantinos Kanaris, nipote dell’ ammiraglio Kanaris.
Oltre i turchi, devono affrontare anche la reazione delle Grandi Potenze (Italia, Francia, Austria, Germania, Inghilterra e Russia), che il giorno 9 Febbraio 1897, iniziano un bombardamento feroce.
Una celle granate colpisce ed abbatte l’ aste con la bandiera ellenica. Il rivoluzionario Spyros Kayales Kayaledakis, con grande rischio per la propria vita, appare all’ interno dell’ infeno di fuoco del bombardamento, rimette l’ asta e la bandiera ondula di nuovo fiera. Un nuovo colpo di granata abbatte di nuovo l’ asta. Spyros Kayales Kayaledakis la rimette come in precedenza.
Un terzo, colpo di granata frantuma ormai l’ asta e butta giù la bandiera. Allora avvenne qualcosa di incredibile, qualcosa di irripetibile : Spyros Kayales Kayaledakis afferra la bandiera e la innalza rendendo asta il proprio corpo!
Nonappena gli amiragli della flotta unita viddero con i canochiali che la bandiera ondula di nuovo avendo come asta un... rivoluzionario, non credevano ai loro occhi ed imbarazzati hanno ordinato il “cessate il fuoco”. La caserma è vibrata da urla di evviva e da gesteggiamenti. A bordo della nave corrazzata ellenica “YDRA” viene cantato l’ inno nazionale. Urla di evviva ed applausi vengono ascoltati ormai, non solamente dalle navi el­leniche, ma anche dalle navi italiane e francesi!!!
L’ italiano a capo della flotta delle Grandi Potenze, contrammiraglio Cannevaro, scrive alle sue memorie : “L’ innalzamento della bandiera in questo modo talmente eroico, ha costituito un momento della mia vita che non dimentichero mai”. Come ha raccontato più tardi il medésimo etnarca Eleftherios Veniselos, che aveva un ruolo primario agli eventi dell’ epoca, l’ ammiraglio Cannevaro aveva detto a lui, che rimase stupefatto dall’ ammirazione e da questo atto bello e per eccellenza eroico di Spyros Kayales Kayaledakis, che in quel giorno ha sconfiggo -alla lettera- la diplomazia Europea. Non solo per il fatto che ha provocato la cessione immediata del bombardamento di Acrotiri, ma anche con la presen­tazione da parte degli ammiragli, di relazioni favorevoli ai loro governi.
II risultato fi che dopo pocchi mesi Creta ha guadagnato la propria autonomia dall’ Impero Ottomano che ha preceduto la sua Annessione con la Grecia. Il primo sviluppo positivo “vienne prean­nunciato” due mesi dopo l’ atto eroico ed unico nella storia di Spyros Kayales Kayaledakis, con la Proclamazione degli ammiragli della flotta unita di Italia, Francia, Austria, Ger­mania, Inghilterra e Russia.
II Comune di Acrotiri festeggia ogni anno l’ anniversario del bombardamento del 9 Febbraio dell’ anno 1897 ed insieme alle deposizioni di corone alla sua statua (accanto alle Tombe dei statisti Veniselos), l’ eroe Spyros Kayales Kayaledakis, il quale venne reso un simbolo alla lotta dei Cretesi, per l’ Unione (Annessione) di Creta con la Grecia.

FRANCAIS

A l’aube de l’année 1897, la Crète «bouillonnait» en raison des atrocités des Turcs. Les Crétois décidèrent de proclamer l’union avec la mère Grèce. Les révolutionnaires se retranchèrent à l’église de Profitis Ilias d' Akrotiri de la Canée et hissèrent le drapeau grec, qui leur était remis par le commandant en second du cuirassé «Hydra» Constantinos Canaris, grand fils de l’amiral Canaris.
En plus des Turcs, ils devaient également faire face à la réaction des Grandes Puissances (Italie, France, Autriche, Allemagne, Angleterre et Russie) qui, le 9 février 1897, commencèrent un bombardement violent.
Le mât qui portait le drapeau grec fut touché par un obus et abattu. Le révolutionnaire Spyros Kayalès Kayaledakis, au grand péril de sa vie, se lanca dans le feu infernal du bombardement, redressa le mât et le drapeau flotta fièrement de nouveau.
Le mât fut encore abattu par un autre obus. Spyros Kayalès Kayaledakis le redressa encore une fois.
Le troisième obus allait cette fois détruire le mât et jeter le drapeau par terre.
C’est à ce moment - là qu’il arrivât une chose incroyable, une chose sans précédent:
Spyros Kayalès Kayaledakis attrapât le drapeau et l’arborât en faisant de son corps un mât.
Quand les amiraux de la flotte unie voyèrent aux jumelles que le drapeau flottait de nouveau et qu’ à la place du mât se trouvait... un révolutionnaire, n’ en croyaient pas leurs yeux et, perplexes, ordonnèrent le cessez-le-feu.
Le camps vibra sous les acclamations et les cris de joie. A bord du cuirassé «Hydra» on chantait l’ hymne national. On entendait des acclamations et des applaudissements venir non plus seulement des navires grecs, mais aussi des navires italiens et français!!!
Le chef de la flotte des Grandes Puissances, le vice-amiral italien Canevaro écrivit dans ses mémoires: «Voir arborer le drapeau grec de cette façon tellement héroique fut un moment de ma vie que je n'oublierai jamais».
Comme raconta plus tard l’ethnarque grec Eleftherios Venizélos lui-même, qui joua un rôle de premier ordre dans les évenements de l’ époque, l' amiral Canevaro lui dit qu’il fut resté sidéré par admiration devant ce bel acte, héroique par excellence, de Spyros Kayalès Kayaledakis, qui, ce jour-là, l’ emporta, littéralement, sur la diplomatie européenne. Car non seulement il provoqua l’ interruption immédiate du bombardement, mais aussi la transmission, par les amiraux, de rapports favorables à leurs gouvernements. Le résultat fut que, quelques mois plus tard, la Crète gagna son autonomie au sein de l’Empire ottoman, ce qui précéda son rattachement à la Grèce.
Le «précurseur» de cette première évolution positive fut, deux jours après l’acte héroique ainsi qu’unique dans l’histoire, de Spyros Kayalès Kayaledakis, la proclamation des amiraux de la flotte unie italienne, française, autrichienne, allemande, anglaise et russe.
La commune d’ Akrotiri commémore chaque année l’anniversaire du bombardement du 9 février 1897 et en même temps rend hommage, avec dépôt de gerbes devant sa statue (qui se trouve à côté des Tombes des Venizélos), au héros Spyros Kayalès Kayaledakis, devenu symbole de la lutte des Crétois pour l’ union de la Crète avec la Grèce.

ESPANOL

Madrugada de 1897 y Creta sufre de las ferocidades de los Turcos. Los Cretenses decidieron declarar la Unión con la madre Grecia. En Profeta Ilias de Akrotiri de Creta, se atrincheraron los revolucionarios y alzaron la bandera griega que les había entregado el segundo de a bordo del acorazado “Hydra” Konstantinos Kanaris, nieto del almirante Kanaris.
Fuera de los turcos, tienen que enfrentar la reacción de las Grandes Fuerzas (Italia, Francia, Austria, Alemania, Inglaterra y Rusia), que el 9 de febrero de 1897 comienzan un bombardeo intenso. Una de los obuses cae encima y abate la bandera griega.
El revolucionario Spyros Kayales Kayaledakis con gran riesgo de su vida entra en el infierno ardiente del bombardeo, monta de nuevo el mástil y la bandera ondea de nuevo orgullosa.
Un nuevo obús abate de nuevo el mástil. Spyros Kayales-Kayaledakis le monta de nuevo.
Tercer obús trocea el mastil y la bandera cae. Entonces pasó algo increíble, único.
Spyros Kayales-Kayaledakis agarra la bandera y le alza utilizando su propio cuerpo como mástil.
Cuando los almirantes de la armada unida vieron con los binoculares que la bandera ondeaba teniendo como mástil a un... revolucionario, no podían creer lo que veían y perplejos ordenaron el paro del fuego.
El cuartel está vibrando de aclamaciones y celebraciones. En el acorazado “Hydra” se entona el himno nacional. Aclamaciones y aplaudos se escuchan no solo de los barcos griegos sino también de los barcos italianos y franceses.
El cabecera Italiano de la flota de las Grandes Fuerzas, vicealmirante Canevaro escribe en sus memorias. “El izado de la bandera de esta manera tan heroica, fue un momemnto en mi vida que nunca olvidaré”.
Como posteriormente contó el jefe de nuestra nación Elefterios Venizelos, quien era el cabecilla de los acontecimientos de la época, el almirante Canevaro le había dicho que había quedado perplejo de la admiración de este acto significante y por excepción heroico de Spyros Kayales Kayaledakis, quien aquel dia había vencido en el sentido estricto de la palabra, la diplomacia europea. No solo porque había hecho que se parara inmediatamente el bombardeo de Akrotiri, sino que habia ganado propuestas positivas por parte de los almirantes a sus gobiernos. El resultado fue que pocos meses después Creta ganara su autonomia del Imperio Otomano que precedió de su Unión con Grecia.
La primera evolución positiva “fue anunciada” dos dias después de esta acción tan herócia como unica en la historia, de Spyros Kayales Kayaledakis, con la Proclamación de los Almirantes de la flota unida de Italia, Francia, Austria, Alemania, Inglaterra y Rusia.
El municipio de Akrotiri celebra todos los años el aniversario del bombardeo del 9 de febrero de 1897 y junto con eso hace honores con oferta de ofrenda floral en su estatua (al lado de las tumbas de la familia de Venizelos), al heroe Spyros Kayales Kayaledakis, quien se convirtió a un símbolo de los Cretenses en la Unión de Creta con Grecia.

​

Ελληνικά

Ξημέρωμα του 1897 η Κρήτη «βράζει» από τις θηριωδίες των Τούρκων. Οι Κρητικοί αποφασίζουν να κηρύξουν την Ένωση με την μητέρα Ελλάδα. Στον Προφήτη Ηλία του Ακρωτηρίου Χανίων Κρήτης οχυρώνονται οι επαναστάτες και υψώνουν την ελληνική σημαία, που τους παρέδωσε ο ύπαρχος του θωρηκτού «Ύδρα» Κωνσταντίνος Κανάρης, εγγονός του ναύαρχου Κανάρη.
Εκτός από τους τούρκους, έχουν να αντιμετωπίσουν και την αντίδραση των Μεγάλων Δυνάμεων (Ιταλίας, Γαλλίας, Αυστρίας, Γερμανίας, Αγγλίας και Ρωσίας), που στις 9 Φεβρουαρίου 1897, ξεκινούν σφοδρό βομβαρδισμό.
Μία από τις οβίδες κτυπά και καταρρίπτει τον ιστό με την ελληνική σημαία. Ο οπλίτης Σπύρος Καγιαλές-Καγιαλεδάκης με μεγάλο κίνδυνο για την ζωή του πετάγεται μέσα στην πύρινη κόλαση του βομβαρδισμού, ξαναστήνει τον ιστό και η σημαία κυματίζει και πάλι περήφανη.
Μια νέα οβίδα καταρρίπτει και πάλι τον ιστό. Ο Σπύρος Καγιαλές-Καγιαλεδάκης τον ξαναστήνει όπως πριν.
Τρίτη οβίδα θρυμματίζει πια τον ιστό και ρίχνει κάτω την σημαία. Τότε συνέβη κάτι το απίστευτο, κάτι ανεπανάληπτο:
Ο Σπύρος Καγιαλές - Καγιαλεδάκης αρπάζει την σημαία και την ανυψώνει κάνοντας το ίδιο του το σώμα κοντάρι!
Μόλις οι ναύαρχοι του ενωμένου στόλου είδαν με τα κιάλια ότι η σημαία και πάλι κυματίζει με κοντάρι έναν… επαναστάτη, δεν πίστευαν στα μάτια τους και αμήχανοι διέταξαν παύση πυρός. Το στρατόπεδο δονείται από ζητωκραυγές και πανηγυρισμούς. Στο ελληνικό θωρηκτό "'Υδρα" ψέλνεται ο εθνικός ύμνος. Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα ακούγονται πλέον όχι μόνο από τα ελληνικά, αλλά και από τα ιταλικά και γαλλικά πλοία!!!
Ο Ιταλός επικεφαλής του στόλου των Μεγάλων Δυνάμεων, υποναύαρχος Κανεβάρο, γράφει στα απομνημονεύματά του: «Η ανύψωση της σημαίας με αυτόν τον τόσο ηρωικό τρόπο, αποτέλεσε μια στιγμή της ζωής μου που δεν θα λησμονήσω ποτέ».
Όπως διηγήθηκε αργότερα ο ίδιος ο εθνάρχης Ελευθέριος Βενιζέλος, που πρωτοστατούσε στα γεγονότα της εποχής, ο ναύαρχος Κανεβάρο του είχε πει, πως έμεινε άναυδος από θαυμασμό για την ωραία αυτή και κατ' εξοχήν ηρωική πράξη του Σπύρου Καγιαλέ - Καγιαλεδάκη, που εκείνη ακριβώς την ημέρα νίκησε -στην κυριολεξία- την ευρωπαϊκή διπλωματία. Όχι μόνο γιατί προκάλεσε την άμεση παύση του βομβαρδισμού του Ακρωτηρίου, αλλά και την υποβολή, από τους ναυάρχους, ευνοϊκών εισηγήσεων προς τις κυβερνήσεις τους. Με αποτέλεσμα μετά από λίγους μήνες να κερδίσει η Κρήτη την αυτονομία της από την Οθωμανική Αυτοκρατορία που προηγήθηκε της Ένωσής της με την Ελλάδα.
Η πρώτη θετική εξέλιξη "προαναγγέλθηκε" δύο μέρες μετά την ηρωική όσο και μοναδική στην ιστορία, πράξη του Σπύρου Καγιαλέ - Καγιαλεδάκη, με την Προκήρυξη των Ναυάρχων του ενωμένου στόλου Ιταλίας, Γαλλίας, Αυστρίας, Γερμανίας, Αγγλίας και Ρωσίας.